1 00:01:19,978 --> 00:01:20,999 No. 2 00:01:21,034 --> 00:01:22,868 No, per favore no. 3 00:02:52,907 --> 00:02:55,619 Come ho detto, signor Radin. Il medico può visitarti immediatamente. 4 00:02:55,717 --> 00:02:57,966 Puoi chiamarlo di nuovo, per favore? e dire che sono qui? 5 00:02:58,001 --> 00:03:00,980 Non posso disturbarlo quando vede un paziente. Lo sai. 6 00:03:11,343 --> 00:03:12,852 Ciao, Michael. 7 00:03:13,178 --> 00:03:14,610 Vieni dentro? 8 00:03:29,190 --> 00:03:30,339 Siediti, Michael. 9 00:03:36,749 --> 00:03:39,237 Mi hai fatto aspettare apposta, vero? 10 00:03:39,405 --> 00:03:40,820 Naturalmente, Michael. 11 00:03:42,530 --> 00:03:45,774 La tua faccia, cosa è successo? -Non lo so. 12 00:03:47,970 --> 00:03:49,923 Era lì quando mi sono svegliato stamattina. 13 00:03:53,893 --> 00:03:55,501 È successo di nuovo ieri sera. 14 00:03:57,452 --> 00:03:59,353 Cosa è successo di nuovo ieri sera? 15 00:03:59,875 --> 00:04:01,642 E' inutile parlare con te. 16 00:04:05,571 --> 00:04:08,252 Va bene, Michael. -Non lo so, è come 17 00:04:10,782 --> 00:04:12,645 È così confuso. 18 00:04:14,843 --> 00:04:16,379 Come un incubo. 19 00:04:17,375 --> 00:04:18,940 Ricordo una ragazza. 20 00:04:20,601 --> 00:04:22,447 E le mie mani attorno alla sua gola. 21 00:04:24,665 --> 00:04:25,999 Penso di averla uccisa. 22 00:04:37,558 --> 00:04:39,965 Puoi dirmi di più? di questo sogno? 23 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 E questo? È a causa di un sogno? 24 00:04:45,170 --> 00:04:47,677 Potresti esserti ferito durante il sonno. 25 00:04:49,511 --> 00:04:53,338 Non capisci che questo è no nevrosi o psicosi? 26 00:04:54,433 --> 00:04:56,370 Questo è un vero incubo. 27 00:04:57,186 --> 00:04:59,293 E ti rifiuti di aiutarmi. 28 00:05:00,650 --> 00:05:03,356 Michele, Naturalmente voglio aiutarti. 29 00:05:04,057 --> 00:05:05,963 Ma devi collaborare. 30 00:05:07,015 --> 00:05:08,720 Sono maledetto. 31 00:05:11,432 --> 00:05:12,957 Sono maledetto. 32 00:05:15,362 --> 00:05:17,943 Qualcosa che proprio non riesci a cogliere. 33 00:05:19,090 --> 00:05:21,524 Michael, tu sei uno scienziato. 34 00:05:22,151 --> 00:05:24,847 Puoi fare la parte scientifica? trarre una conclusione 35 00:05:24,872 --> 00:05:27,449 che questa è una maledizione per te ti fa venire gli incubi? 36 00:05:27,590 --> 00:05:31,224 Forse uno emotivo più profondo il conflitto è la causa. 37 00:05:35,714 --> 00:05:36,995 Ho bisogno di aiuto. 38 00:05:39,778 --> 00:05:41,574 Come un tossicodipendente. 39 00:05:42,807 --> 00:05:44,962 È come se fossi sotto ipnosi. 40 00:05:45,516 --> 00:05:48,671 Ipnosi? Allora chi ti sta ipnotizzando? 41 00:05:50,590 --> 00:05:52,399 La maschera. 42 00:05:52,901 --> 00:05:54,435 Maschera? 43 00:05:56,079 --> 00:05:57,999 Che tipo di maschera? 44 00:05:58,654 --> 00:06:00,553 Come può ipnotizzarti? 45 00:06:01,589 --> 00:06:03,761 Che tipo di maschera è esattamente? 46 00:06:05,246 --> 00:06:09,328 La colpa è della maschera. Semplicemente non ti rendi conto del suo potere. 47 00:06:10,903 --> 00:06:12,387 Dimmi di più. 48 00:06:12,896 --> 00:06:13,960 Ma Michael, non dimenticare, 49 00:06:13,995 --> 00:06:17,970 non è stato dimostrato che la maschera provoca i tuoi sintomi. 50 00:06:18,088 --> 00:06:20,951 Anche senza la maschera, il gli incubi continuano ad arrivare. 51 00:06:23,119 --> 00:06:24,966 Ma cominciamo dalla maschera. 52 00:06:28,401 --> 00:06:29,571 Fammi vedere. 53 00:06:30,713 --> 00:06:32,514 Perché vuoi che te lo mostri? 54 00:06:32,651 --> 00:06:35,496 Perché no? Se ti causa così tanto stress. 55 00:06:36,910 --> 00:06:39,561 Vuoi che te lo regali? -Se vuoi. 56 00:06:43,195 --> 00:06:45,732 Lo vuoi per te? Vuoi averlo anche tu? 57 00:06:45,946 --> 00:06:47,813 Cosa ne farei? 58 00:06:48,712 --> 00:06:50,506 Configurarlo. 59 00:06:51,277 --> 00:06:55,163 Allora te ne accorgerai tu stesso. Non preoccuparti, non te lo regalo. 60 00:06:55,524 --> 00:06:58,443 Michael, non voglio la maschera. Ma mostramelo 61 00:06:58,446 --> 00:07:03,854 e possiamo concludere che il i sogni riguardano te, non la maschera. 62 00:07:04,350 --> 00:07:05,996 Non mi credi. 63 00:07:07,445 --> 00:07:10,488 Ti sto dicendo la verità e tu non mi credi. 64 00:07:10,991 --> 00:07:13,413 Arrivano gli incubi della maschera. 65 00:07:14,756 --> 00:07:16,187 Dottore, lei è uno stupido. 66 00:07:17,352 --> 00:07:20,298 Michele. Michael, torna indietro. 67 00:07:23,421 --> 00:07:25,307 Cos'era quello, dottor Barnes? 68 00:07:26,537 --> 00:07:28,779 Sono preoccupato per il signor Radin. 69 00:07:29,396 --> 00:07:30,969 È molto confuso. 70 00:07:32,744 --> 00:07:34,981 Dovrei chiamare i suoi genitori? 71 00:07:38,682 --> 00:07:39,950 No. 72 00:07:40,432 --> 00:07:41,976 No, non è necessario. 73 00:07:42,893 --> 00:07:44,952 È ora di andare a casa, La signorina Goodrich. 74 00:07:44,987 --> 00:07:46,992 Lascia il lavoro al medico. 75 00:07:47,128 --> 00:07:49,967 Bene. Ma non sono fragile. 76 00:07:52,160 --> 00:07:54,326 Potresti anche riposarti un po' tu stesso. 77 00:07:54,589 --> 00:07:56,473 Anche tu sembri stanco. 78 00:07:58,229 --> 00:07:59,381 SÌ. 79 00:07:59,919 --> 00:08:02,912 È stata una giornata dura. -Buona notte. 80 00:08:04,261 --> 00:08:05,485 Buona notte. 81 00:08:34,620 --> 00:08:36,675 La signora Kelly. 82 00:08:40,068 --> 00:08:42,430 Smettila di urlare. -Sig.ra. Kelly. 83 00:08:42,454 --> 00:08:44,993 Cosa sta succedendo lì? -Sig.ra. Kelly. 84 00:08:46,064 --> 00:08:47,968 Gridando e ruggendo. 85 00:08:49,342 --> 00:08:50,870 Guarda questo mucchio di letame. 86 00:08:52,346 --> 00:08:54,427 Non riesci nemmeno a tenerlo pulito. 87 00:08:55,093 --> 00:08:58,464 Con tutti quei soprammobili. -Mettilo per posta. 88 00:08:59,004 --> 00:09:01,107 Sono il padrone di casa, non il postino. 89 00:09:02,514 --> 00:09:04,174 Ti sto dicendo di pubblicarlo. 90 00:09:05,724 --> 00:09:07,306 Questo fa la differenza. 91 00:09:07,514 --> 00:09:08,905 Grazie. 92 00:09:09,368 --> 00:09:12,225 Cerca di mantenere pulita la tua stanza. -Sì, sì. 93 00:10:27,903 --> 00:10:29,761 Si calmi, signora Kelly. 94 00:10:37,287 --> 00:10:38,984 Terribile. 95 00:10:41,010 --> 00:10:43,160 Gli altri inquilini se ne andranno. 96 00:10:43,209 --> 00:10:45,276 Gli ho dato la stanza non è consentito affittare. 97 00:10:45,391 --> 00:10:47,141 Stava attraversando un periodo difficile. 98 00:10:49,288 --> 00:10:50,903 Chiama il coroner, Bill. 99 00:10:57,564 --> 00:10:59,571 Cosa diranno i vicini? 100 00:11:01,891 --> 00:11:04,915 Si calmi adesso, signora Kelly. Ho bisogno del vostro aiuto. 101 00:11:06,945 --> 00:11:08,606 Mi scusi. Qualunque cosa posso fare. 102 00:11:08,641 --> 00:11:12,153 Qual era il suo nome? - Signor Radin. Michele Radin. 103 00:11:18,266 --> 00:11:21,130 Al suo arrivo è apparso un uomo gentile e tranquillo. 104 00:11:21,568 --> 00:11:23,393 Non ne voglio nessun altro tipo qui. 105 00:11:24,755 --> 00:11:27,593 È cambiato, divenne misterioso. 106 00:11:28,560 --> 00:11:31,134 Lo desiderava da settimane ancora nessuno buongiorno. 107 00:11:31,658 --> 00:11:34,627 Proprio ieri -Aveva amici o famiglia? 108 00:11:35,906 --> 00:11:37,097 No. 109 00:11:38,251 --> 00:11:39,822 So una cosa. 110 00:11:41,041 --> 00:11:43,824 Ha lavorato in un museo. Era un professore. 111 00:11:44,497 --> 00:11:47,874 Sembra essere corretto. Ci sono anche contanti. 112 00:11:47,958 --> 00:11:49,518 Museo di Storia. 113 00:11:51,019 --> 00:11:53,120 Questo è tutto. Grazie, signora Kelly. 114 00:11:53,143 --> 00:11:54,996 Ti chiameremo se c'è qualcosa che non va. 115 00:12:00,060 --> 00:12:01,716 Bill, prendi il controllo, sì? 116 00:12:02,269 --> 00:12:04,832 Visito quel museo e chiedi in giro. 117 00:12:05,498 --> 00:12:07,505 Ok, continuerò a cercare qui. 118 00:12:08,669 --> 00:12:10,556 Se riesco a trovare qualcosa in mezzo a questo caos. 119 00:12:26,131 --> 00:12:28,971 Non sai quanto mi dispiace Sono scioccato da questo. 120 00:12:30,007 --> 00:12:31,966 Possedeva una mente brillante. 121 00:12:32,419 --> 00:12:34,724 Dottor Soames, lei è nostro qualsiasi indizio. 122 00:12:34,759 --> 00:12:37,605 Cosa puoi dirmi? riguardo al signor Radin? 123 00:12:37,640 --> 00:12:39,644 Tutto quello che so. 124 00:12:40,760 --> 00:12:43,621 Prima di tutto, era nei guai? 125 00:12:44,221 --> 00:12:46,948 O nemici? -Non che io sappia. 126 00:12:47,986 --> 00:12:50,846 Michael era un brillante archeologo. 127 00:12:51,502 --> 00:12:53,474 Ne ha trovati alcuni esemplari notevoli. 128 00:12:53,509 --> 00:12:55,837 Ce ne ha mandati anche di migliori cose dai suoi viaggi. 129 00:12:59,782 --> 00:13:04,886 Non so nulla della sua vita privata. -Sai a cosa stava lavorando a casa? 130 00:13:05,097 --> 00:13:07,925 Sì, ha catalogato il reperti di Lamarda. 131 00:13:09,809 --> 00:13:15,291 Ha portato oggetti a casa? -Sì, a volte. 132 00:13:15,809 --> 00:13:17,591 Perché quella domanda? 133 00:13:18,215 --> 00:13:22,903 Ne teniamo conto potrebbe non essere stato un suicidio. 134 00:13:24,443 --> 00:13:28,584 Le cose potrebbero essere state rubate appartenente al museo. 135 00:13:29,103 --> 00:13:32,897 Potrebbe esserci qualcosa di prezioso, forse qualcuno lo sapeva. 136 00:13:33,570 --> 00:13:35,457 Potrebbe essere un movente per l'omicidio. 137 00:13:35,856 --> 00:13:38,835 Dottor Soames, ti voglio arriva all'appartamento di Radin. 138 00:13:39,136 --> 00:13:41,645 Se manca qualcosa, puoi notarlo? 139 00:13:41,817 --> 00:13:45,336 Potrebbe aiutare la nostra indagine. -Ovvio. 140 00:13:47,072 --> 00:13:48,956 Un momento. 141 00:13:54,003 --> 00:13:55,965 Prendo solo la lista. 142 00:13:59,019 --> 00:14:00,161 Quindi 143 00:14:02,422 --> 00:14:04,327 Dopo di te, tenente. -Grazie. 144 00:14:12,289 --> 00:14:13,978 Manca qualcosa. 145 00:14:14,206 --> 00:14:16,977 La maschera. -Maschera? 146 00:14:17,609 --> 00:14:18,858 Che tipo di maschera? 147 00:14:18,884 --> 00:14:22,762 Una maschera rituale indiana, molto raro e bello. 148 00:14:23,830 --> 00:14:27,839 Completamente inutile per qualcuno chi non sa cosa sia. 149 00:14:28,280 --> 00:14:30,945 Se qualcuno lo prendesse, sapeva cosa stava facendo. 150 00:14:32,143 --> 00:14:34,422 Una scoperta archeologica davvero fantastica. 151 00:14:35,264 --> 00:14:38,997 Radin l'ha presa settimane fa per studiarlo ulteriormente. 152 00:14:39,963 --> 00:14:43,421 Strano che ciò sia consentito porta con te oggetti di valore. 153 00:14:43,463 --> 00:14:44,859 Quanto è prezioso? 154 00:14:44,993 --> 00:14:49,519 Molto poco a livello economico ma come un pezzo antico 155 00:14:49,520 --> 00:14:55,608 e di grande importanza scienza, impagabile. 156 00:14:57,306 --> 00:15:00,799 Potrebbe averlo ancora un altro valore. 157 00:15:02,493 --> 00:15:03,830 Al di là del suo valore monetario? 158 00:15:05,688 --> 00:15:08,328 Dottor Soames, questa maschera comincia a sembrare interessante. 159 00:15:09,657 --> 00:15:11,857 Tenente, come devo dirlo? 160 00:15:11,877 --> 00:15:14,868 senza essere incolpato per raccontare storie di vecchie comari. 161 00:15:17,593 --> 00:15:19,842 C'è una leggenda associata a questa maschera. 162 00:15:21,550 --> 00:15:22,938 Posso immaginarlo. 163 00:15:23,395 --> 00:15:24,906 Ma, dottor Soames, 164 00:15:26,591 --> 00:15:28,857 non credi a queste cose leggende oggi. 165 00:15:29,312 --> 00:15:32,862 Tenente Martin, non sto discutendo se questo è vero o no, 166 00:15:33,006 --> 00:15:36,445 Ti do solo informazioni a riguardo la leggenda della maschera. 167 00:15:36,562 --> 00:15:39,801 Non volevo offenderti. Spargi la voce. 168 00:15:41,092 --> 00:15:46,627 Secondo la leggenda, questa maschera può nelle mani sbagliate, fai del male. 169 00:15:47,639 --> 00:15:50,746 Può esserne chi lo indossa messo sotto ipnosi. 170 00:15:51,293 --> 00:15:54,989 Allora è capace di crudeltà e cose innaturali. 171 00:15:55,450 --> 00:15:56,906 Una vera leggenda, dottore. 172 00:15:57,911 --> 00:16:00,809 Se ci credo, risolverebbe molti problemi. 173 00:16:01,763 --> 00:16:05,133 Ma sono un agente di polizia. Non un archeologo. 174 00:16:05,570 --> 00:16:07,319 Ho parlato con il poliziotto. 175 00:16:08,180 --> 00:16:13,991 Nella leggenda ci sono dei rituali che lo circondano la maschera sul sacrificio umano. 176 00:16:15,664 --> 00:16:17,932 Supponiamo che qualcuno conosca questa leggenda. 177 00:16:18,537 --> 00:16:20,159 E lei crede. 178 00:16:21,572 --> 00:16:23,922 Conosci un certo dottor Barnes? 179 00:16:25,301 --> 00:16:27,393 Il nome ti dice qualcosa? 180 00:16:27,664 --> 00:16:29,385 No. Lo farebbe? 181 00:16:29,693 --> 00:16:31,401 Ha qualcosa a che fare con il caso? 182 00:16:31,616 --> 00:16:34,904 Probabilmente no. Abbiamo incontrato il nome nei documenti di Radin. 183 00:16:35,412 --> 00:16:36,993 Sapevo quanto fosse malato. 184 00:16:37,866 --> 00:16:40,204 Non mi sarebbe dovuto piacere lasciarti andare. 185 00:16:40,447 --> 00:16:42,560 Avrei dovuto avvisare la polizia. 186 00:16:43,550 --> 00:16:45,351 Perché dici questo, dottore? 187 00:16:45,505 --> 00:16:48,740 Era molto stressato. Era sotto un'enorme pressione. 188 00:16:50,072 --> 00:16:52,424 È difficile da spiegare 189 00:16:52,459 --> 00:16:55,998 ma è venuto qui per qualche giorno sofferto sotto l'influenza. 190 00:16:55,999 --> 00:16:58,570 di una sorta di antico rituale. 191 00:16:59,723 --> 00:17:01,672 Aveva a che fare con una maschera? 192 00:17:03,156 --> 00:17:05,845 SÌ. Come fai a sapere? 193 00:17:06,485 --> 00:17:08,869 Vicino al museo dove lavorava. 194 00:17:09,952 --> 00:17:11,835 Era ossessionato da quella cosa. 195 00:17:12,334 --> 00:17:14,891 Lo incolpava per il suo visioni e incubi. 196 00:17:15,390 --> 00:17:17,767 Quando ha lasciato lo studio 197 00:17:18,334 --> 00:17:21,691 non conosceva più la differenza tra i suoi sogni e la realtà. 198 00:17:21,877 --> 00:17:23,834 Se solo lo avessi notato. 199 00:17:24,952 --> 00:17:28,345 La maschera è sparita. È stato rubato. 200 00:17:29,129 --> 00:17:31,239 Sarebbe d'aiuto se lo facessimo sapeva dov'era. 201 00:17:31,274 --> 00:17:33,649 Probabilmente il museo vorrebbe riaverlo. 202 00:17:33,718 --> 00:17:35,997 Non vedo come sia possibile aiuto con Radin. 203 00:17:36,112 --> 00:17:37,989 Se abbiamo la maschera, potremmo indagare. 204 00:17:38,024 --> 00:17:41,989 Determina se è possibile potrebbe provocare il suicidio. 205 00:17:42,784 --> 00:17:45,671 Oppure qualcuno ucciderebbe per questo per impossessarsene. 206 00:17:46,300 --> 00:17:49,192 Prima di poter chiudere il caso, 207 00:17:49,227 --> 00:17:51,953 dobbiamo avere la certezza esatta su quello che è successo. 208 00:17:52,364 --> 00:17:53,888 Lo capisco. 209 00:17:54,192 --> 00:17:58,720 Ma secondo me, per cosa valore, Radin si è ucciso. 210 00:17:58,722 --> 00:18:01,270 E ha la maschera lì niente a che fare con questo. 211 00:18:01,822 --> 00:18:04,693 La domanda rimane: perché la maschera è scomparsa. 212 00:18:05,927 --> 00:18:07,982 Temo di dirtelo non posso aiutare. 213 00:18:09,349 --> 00:18:13,650 Probabilmente c'è una buona ragione per questo. La tua ricerca lo dirà. 214 00:18:13,927 --> 00:18:16,912 Verrà fuori quando qualcuno sta cercando di venderlo. 215 00:18:17,884 --> 00:18:19,073 Questo è tutto. 216 00:18:21,227 --> 00:18:22,551 Grazie per il suo aiuto, dottore. 217 00:18:23,989 --> 00:18:26,716 Se solo avessi potuto aiutare Radin. Prima. 218 00:18:28,408 --> 00:18:29,541 Arrivederci. 219 00:19:17,095 --> 00:19:20,387 La signorina Goodrich, ti chiama Tenente Martin? È ancora lì? 220 00:19:20,493 --> 00:19:22,495 Mi dispiace, dottore. Se n'è andato. 221 00:19:22,714 --> 00:19:25,357 C'è qualcos'altro? -No, questo è tutto. 222 00:19:25,417 --> 00:19:28,618 Allora andrò. La signorina Albright ti sta aspettando. 223 00:19:29,840 --> 00:19:31,177 Mandatela dentro. 224 00:19:41,107 --> 00:19:42,740 Buonasera, dottor Barnes. 225 00:19:44,119 --> 00:19:49,190 Vuoi analizzare una ragazza che è follemente innamorato di un medico? 226 00:19:53,216 --> 00:19:57,572 Temo di non essere un buon dottore. -Caro, cosa c'è che non va? 227 00:19:58,971 --> 00:20:00,684 Sei dolce, Pam. 228 00:20:03,406 --> 00:20:05,176 Ho perso un paziente. 229 00:20:05,920 --> 00:20:07,476 Suicidio. 230 00:20:11,201 --> 00:20:12,687 Mi dispiace. 231 00:20:15,135 --> 00:20:17,385 Mi sento così coinvolto. 232 00:20:18,876 --> 00:20:21,924 Non so se lo faccio da solo tutti capiscono. 233 00:20:24,486 --> 00:20:27,500 Guarda, ho ricevuto un pacco da quell'uomo. 234 00:20:28,533 --> 00:20:30,945 L'ha mandato poco prima si è suicidato. 235 00:20:33,399 --> 00:20:34,998 Orribile. 236 00:20:35,575 --> 00:20:36,956 Ultraterreno. 237 00:20:45,387 --> 00:20:47,903 Pam, guarda. C'è una lettera con la maschera. 238 00:20:48,352 --> 00:20:49,938 Un messaggio dalla tomba. 239 00:20:50,008 --> 00:20:53,119 Allan, non farlo. -Ci vogliono solo pochi secondi. 240 00:20:53,382 --> 00:20:55,007 Potrebbe contenere informazioni importanti. 241 00:20:55,223 --> 00:20:56,947 Va bene, tu sei il dottore. 242 00:20:57,829 --> 00:21:00,934 Vado a fare la spesa e compro qualcosa per la nostra cena. 243 00:21:00,969 --> 00:21:01,982 Bene. 244 00:21:04,142 --> 00:21:06,078 Non finché non avrò ricevuto un bacio. 245 00:21:10,797 --> 00:21:13,031 Vorresti smettere adesso? 246 00:21:13,371 --> 00:21:15,140 Che bacio. 247 00:21:15,653 --> 00:21:17,909 Dovrò insegnarti alcune cose più tardi. 248 00:21:53,965 --> 00:21:55,800 “Caro dottor Barnes, 249 00:21:56,042 --> 00:21:58,361 "Quando leggi questo, Sono morto." 250 00:21:59,657 --> 00:22:03,964 “Preferisco la morte a orribile incubo a venire." 251 00:22:05,077 --> 00:22:07,705 "Pensavo che potessi aiutarmi." 252 00:22:07,891 --> 00:22:09,831 "Come hai potuto?" 253 00:22:10,439 --> 00:22:13,870 “Come potresti sapere quale inferno era la mia vita?" 254 00:22:15,075 --> 00:22:17,925 "Una volta ero studente, adesso, 255 00:22:20,484 --> 00:22:22,591 "Sono un animale 256 00:22:22,736 --> 00:22:25,635 "In fuga dai miei incubi 257 00:22:25,905 --> 00:22:27,929 "Dormo durante il giorno 258 00:22:28,734 --> 00:22:30,499 "Rubare di notte 259 00:22:31,985 --> 00:22:34,453 "E lei, dottor Barnes?" 260 00:22:36,262 --> 00:22:39,887 "Sei sicuro che sotto il superficie della tua mente 261 00:22:40,263 --> 00:22:43,884 "nessuna tempesta e furia furiosa? 262 00:22:45,342 --> 00:22:47,906 "Aspetta di liberarti 263 00:22:48,188 --> 00:22:50,857 "Hai il coraggio di sperimentare, dottore? 264 00:22:52,216 --> 00:22:54,937 "Hai la chiave in mano. 265 00:22:56,333 --> 00:22:58,379 "Se non hai paura, 266 00:22:58,723 --> 00:23:00,616 ora mettiti la maschera" 267 00:23:02,047 --> 00:23:04,720 Mettiti la maschera, adesso. 268 00:23:06,632 --> 00:23:09,618 Mettiti la maschera, adesso. 269 00:28:27,603 --> 00:28:28,941 Allan. 270 00:28:29,924 --> 00:28:31,443 Vieni. 271 00:28:39,615 --> 00:28:41,382 Cosa è successo? 272 00:28:41,721 --> 00:28:43,537 Non lo so. 273 00:28:44,772 --> 00:28:46,828 Ho fatto delle ricerche su questa maschera. 274 00:28:48,672 --> 00:28:50,590 L'ho indossato. -La maschera? 275 00:28:50,721 --> 00:28:53,728 Pam, la maschera ha rivelato delle cose. 276 00:28:54,595 --> 00:28:56,705 Cose che non avevo mai visto prima. 277 00:28:56,925 --> 00:29:00,301 Qualcosa nascosto dentro la mia mente. 278 00:29:01,705 --> 00:29:03,244 Se questo è reale, 279 00:29:03,572 --> 00:29:07,384 è di enorme importanza per il mondo della psichiatria. 280 00:29:08,381 --> 00:29:11,606 Una conoscenza vecchia di 3000 anni, 281 00:29:11,898 --> 00:29:13,728 e mi sono perso nel scienze moderne. 282 00:29:13,758 --> 00:29:15,321 Dimmi. 283 00:29:15,990 --> 00:29:19,258 Il tuo paziente ha fatto esperimenti? 284 00:29:19,464 --> 00:29:21,699 con quella cosa prima di morire? 285 00:29:21,742 --> 00:29:23,232 SÌ. 286 00:29:23,838 --> 00:29:25,987 Ma non aveva una formazione medica. 287 00:29:32,395 --> 00:29:36,701 Lo sciocco. Non sapeva cosa stava facendo ha fatto quando ha rubato la maschera. 288 00:29:37,746 --> 00:29:39,501 L'ha rubato? 289 00:29:40,179 --> 00:29:42,745 L'ha portato via dal museo. 290 00:29:42,833 --> 00:29:44,646 Che importa? 291 00:29:46,346 --> 00:29:47,945 E' mio adesso. 292 00:29:48,823 --> 00:29:49,833 Da te? 293 00:29:50,206 --> 00:29:52,335 Allan, devi restituirlo. 294 00:29:52,536 --> 00:29:56,379 Non lo restituirò. C'è molto da imparare da questo. 295 00:29:57,094 --> 00:30:02,744 I segreti della mente umana un mondo più profondo del subconscio. 296 00:30:03,286 --> 00:30:07,759 Pam, non capisci di cosa si tratta. -Allan, ho paura. 297 00:30:08,831 --> 00:30:10,707 C'è qualcosa che non va in te. 298 00:30:11,330 --> 00:30:13,996 Sembri alienato. -Pam, lasciami in pace. 299 00:30:14,989 --> 00:30:18,936 Allan, fatti aiutare da qualcuno. Qualcuno di cui ti fidi. 300 00:30:20,925 --> 00:30:22,170 Fidarsi? 301 00:30:23,612 --> 00:30:25,396 Non posso fidarmi di nessuno. 302 00:30:27,947 --> 00:30:29,843 Lo so adesso. 303 00:30:31,504 --> 00:30:33,548 Alan, per favore. 304 00:30:34,081 --> 00:30:36,268 Visita il professor Quincey. 305 00:30:37,081 --> 00:30:38,936 Era il tuo mentore e... è un amico. 306 00:30:41,731 --> 00:30:43,793 Allan, ti prego. 307 00:30:46,105 --> 00:30:47,810 Non ho bisogno di nessuno. 308 00:30:49,350 --> 00:30:51,310 Ti voglio lì con nessuno ne parla. 309 00:30:52,169 --> 00:30:53,891 Nessuno. Capisci, nessuno. 310 00:30:55,193 --> 00:30:57,285 Allan, mi stai ferendo. 311 00:31:02,866 --> 00:31:05,969 Pam, guardalo. 312 00:31:07,711 --> 00:31:09,465 Non lo senti? 313 00:31:10,888 --> 00:31:12,569 Che cosa? 314 00:31:15,900 --> 00:31:17,773 Il suo potere. 315 00:31:24,791 --> 00:31:27,587 Vedo solo il brutto e il crudele. 316 00:31:27,808 --> 00:31:30,424 Non senti la sua attrazione? 317 00:31:30,732 --> 00:31:32,422 No, Allen. 318 00:31:40,105 --> 00:31:42,866 Mi ordina di raccoglierlo. 319 00:31:44,499 --> 00:31:48,677 Guardami. -Esige che lo usi. 320 00:31:48,689 --> 00:31:50,370 Guardami. 321 00:31:50,711 --> 00:31:52,301 Ora. 322 00:31:52,510 --> 00:31:54,260 Non te lo permetterò. 323 00:31:55,710 --> 00:31:57,277 Pam. 324 00:33:48,225 --> 00:33:52,834 Signore e signori, il museo chiude tra cinque minuti. 325 00:33:53,627 --> 00:33:55,975 Il museo chiude tra cinque minuti. 326 00:36:05,619 --> 00:36:09,971 Signorina Albright, ha parlato il dottor Barnes con te per una maschera? 327 00:36:10,989 --> 00:36:12,942 Mi scusi? -Una maschera. 328 00:36:13,382 --> 00:36:15,637 Un'antica maschera tribale. 329 00:36:17,571 --> 00:36:19,801 Non la seguo, tenente. 330 00:36:20,343 --> 00:36:24,815 Prima parli di Radin, poi una maschera, non capisco. 331 00:36:31,069 --> 00:36:33,961 Speravo potessi aiutare. 332 00:36:34,472 --> 00:36:36,790 Potresti aiutarmi in questo anche il dottor Barnes. 333 00:36:37,812 --> 00:36:39,590 Ma non so niente. 334 00:36:40,434 --> 00:36:41,991 Lo sospetto. 335 00:36:43,123 --> 00:36:45,312 Ogni dettaglio può aiutare. 336 00:36:45,966 --> 00:36:47,434 mi dispiace, ti sbagli. 337 00:36:47,575 --> 00:36:49,722 Il dottore Barnes sapeva della sua maschera. 338 00:36:50,234 --> 00:36:52,627 Radin aveva hem er onlangs over gesproken. 339 00:36:53,057 --> 00:36:55,568 È una leggenda su quella maschera, Signorina Albright. 340 00:36:55,918 --> 00:36:59,789 Het doet dingen met mensen. Anche le persone migliori. 341 00:36:59,995 --> 00:37:02,945 La leggenda ha visto la maschera anche un uomo può ipnotizzarsi. 342 00:37:03,090 --> 00:37:06,809 En het kwaad in hem boven brengt. E quel male si rafforza. 343 00:37:07,245 --> 00:37:10,190 Supponiamo che la maschera lo faccia quello che dici. 344 00:37:10,225 --> 00:37:14,977 E se la persona non facesse del male? ha in lui la capacità di liberarsi? 345 00:37:15,442 --> 00:37:17,311 Esiste una persona del genere? 346 00:37:19,131 --> 00:37:21,033 Signorina Albright. 347 00:37:22,031 --> 00:37:24,533 Sono venuto qui perché... pensato che potessi aiutare. 348 00:37:24,760 --> 00:37:28,362 Potremmo essere in grado di evitare ulteriori disastri, addirittura salvare vite umane. 349 00:37:28,534 --> 00:37:30,996 Non sto facendo solo questo disturbare la gente. 350 00:37:32,351 --> 00:37:34,317 Temo di non poterti dire nulla. 351 00:37:34,911 --> 00:37:37,299 Puoi, ma non vuoi. 352 00:37:39,300 --> 00:37:40,561 Mi dispiace. 353 00:37:49,143 --> 00:37:50,965 Mi dispiace. -Anche io. 354 00:37:52,568 --> 00:37:53,948 Arrivederci. 355 00:38:15,915 --> 00:38:19,728 Indossa la maschera. Ora. 356 00:44:35,782 --> 00:44:37,036 Dottor Barnes. 357 00:44:39,807 --> 00:44:42,030 Dovevo fissare l'appuntamento annulla domani. 358 00:44:42,065 --> 00:44:44,046 Non mi piacevi per questo per confermare. 359 00:44:44,229 --> 00:44:47,514 Cosa fai qui così tardi? -Sono venuto a scrivere la storia. 360 00:44:47,995 --> 00:44:50,816 Non avevo niente di meglio da fare, quindi -Fallo domani. 361 00:44:53,182 --> 00:44:55,926 Ti porterò a casa. Questo è il minimo che posso fare. 362 00:44:56,407 --> 00:44:59,998 L'aria fresca ti farà bene. La notte è troppo bello per stare seduto in ufficio. 363 00:45:00,748 --> 00:45:02,566 Grazie, ma non lo farei. 364 00:45:02,792 --> 00:45:04,293 Prendo l'autobus per tornare a casa. 365 00:45:05,137 --> 00:45:07,321 No, te l'ho detto portare a casa. 366 00:45:10,971 --> 00:45:12,876 Dottore, sono preoccupato per te. 367 00:45:13,075 --> 00:45:15,513 Sembri esausto. Non stai lavorando troppo? 368 00:45:16,231 --> 00:45:18,651 Ne sono lusingato la tua preoccupazione. 369 00:45:22,902 --> 00:45:26,587 Con i tuoi capelli così sembri diverso. 370 00:45:28,576 --> 00:45:29,827 Grazie. 371 00:45:30,809 --> 00:45:32,045 Voglio dire che. 372 00:45:33,425 --> 00:45:36,825 Avrei dovuto vederlo prima. -Mi fa piacere che tu l'abbia notato adesso. 373 00:45:52,352 --> 00:45:54,892 Meno male che hai insistito su di me portare qui. 374 00:45:57,209 --> 00:45:59,393 È strano. 375 00:46:00,637 --> 00:46:03,180 Lavori con qualcuno un lungo periodo, 376 00:46:05,385 --> 00:46:08,965 non te ne accorgi mai. Non ci fai mai niente. 377 00:46:11,215 --> 00:46:12,921 Lo volevo. 378 00:46:36,592 --> 00:46:37,985 Non parlare. 379 00:46:39,505 --> 00:46:41,514 Nessuna parola. 380 00:46:42,831 --> 00:46:44,604 Prendimi in giro e basta. 381 00:46:49,697 --> 00:46:50,991 Così caldo. 382 00:46:54,779 --> 00:46:55,852 Così morbido. 383 00:47:00,457 --> 00:47:02,831 Non riesco a respirare. -Così vivo. 384 00:47:08,381 --> 00:47:10,939 Voglio che tu mi aiuti a farlo capire la maschera. 385 00:47:15,445 --> 00:47:17,257 Sarei dovuto venire prima. 386 00:47:18,185 --> 00:47:20,811 Sembra che potrebbe esserlo anche tu potrebbe essere tardi per me. 387 00:47:21,329 --> 00:47:22,992 Incredibile. 388 00:47:24,375 --> 00:47:26,532 Sei stato il mio studente più brillante. 389 00:47:26,967 --> 00:47:30,805 Ora sei nella situazione come Radin qualche giorno fa. 390 00:47:31,038 --> 00:47:32,788 Non devi spiegarmelo. 391 00:47:33,680 --> 00:47:35,658 Non mi hai nemmeno ascoltato. 392 00:47:36,664 --> 00:47:38,279 Alan, siediti. 393 00:47:38,968 --> 00:47:40,422 Relax. 394 00:47:40,876 --> 00:47:42,915 Sono vent'anni che ascolto. 395 00:47:43,421 --> 00:47:47,518 Cerchiamo di essere ragionevoli. Lo sai che non esistono le coincidenze. 396 00:47:47,820 --> 00:47:49,494 Ci sono sempre delle ragioni. 397 00:47:50,356 --> 00:47:52,857 Trova la motivazione per il tuo comportamento. 398 00:47:57,761 --> 00:47:58,991 Mi dispiace, professore. 399 00:48:02,761 --> 00:48:04,772 Non so più dove Ci sto lavorando. 400 00:48:05,711 --> 00:48:07,947 Hai vissuto uno shock tremendo, Allan. 401 00:48:09,170 --> 00:48:12,369 Il tuo corpo e la tua mente hanno bisogno di riprendersi. Ovvio. 402 00:48:13,014 --> 00:48:14,905 Ma questa è solo una parte del tutto. 403 00:48:15,345 --> 00:48:17,943 Voglio che tu mi aiuti a farlo capire la maschera. 404 00:48:18,555 --> 00:48:20,861 Il problema va oltre la tua comprensione? 405 00:48:23,645 --> 00:48:25,571 No. E' quello che ho detto anch'io. 406 00:48:28,471 --> 00:48:32,547 Te lo dico, questa maschera ha dei poteri. Li ho sperimentati. 407 00:48:32,806 --> 00:48:34,986 Ora voglio sapere perché e come funziona 408 00:48:36,535 --> 00:48:39,377 Pensa a cosa potrebbe significare per la psichiatria. 409 00:48:39,722 --> 00:48:41,551 Per la psichiatria? 410 00:48:41,879 --> 00:48:44,845 Mi chiedi il mistico, per esplorare l'occulto. 411 00:48:44,879 --> 00:48:45,945 SÌ. 412 00:48:46,131 --> 00:48:47,926 Se vuoi metterla così. 413 00:48:50,329 --> 00:48:51,990 E le autorità? 414 00:48:52,721 --> 00:48:54,593 Hai rubato quella maschera, Allan. 415 00:48:55,505 --> 00:48:57,764 Lavorerei con beni rubati. 416 00:49:00,137 --> 00:49:02,699 Lo riporterò indietro una volta nostro gli studi sono finiti. 417 00:49:03,879 --> 00:49:05,707 Allan, stai andando in cerca di guai. 418 00:49:06,597 --> 00:49:09,215 Questa è una questione che riguarda la polizia, non per i medici. 419 00:49:09,909 --> 00:49:13,869 Se fosse successo davvero qualcosa a Radin, e con te. 420 00:49:14,791 --> 00:49:15,966 Non ha importanza. 421 00:49:17,432 --> 00:49:20,814 Stai affermando di avere quella maschera? vuoi configurarlo di nuovo? 422 00:49:21,348 --> 00:49:22,713 SÌ. 423 00:49:25,136 --> 00:49:26,923 E nessuno può fermarmi. 424 00:49:33,088 --> 00:49:34,760 Alan, aspetta. 425 00:49:38,112 --> 00:49:39,887 Va bene allora, Allan. 426 00:49:40,427 --> 00:49:42,397 Spero di fare la cosa giusta qui. 427 00:49:42,865 --> 00:49:44,814 Mi aiuti? -SÌ. 428 00:49:46,218 --> 00:49:50,186 Ma solo in condizioni di sicurezza negli esperimenti. 429 00:49:50,735 --> 00:49:54,533 Vieni a trovarmi ogni giorno. Inteso? 430 00:49:54,674 --> 00:49:56,271 Non perdi un giorno. 431 00:49:56,330 --> 00:49:59,832 Finché possiedi quella maschera, mi parli ogni giorno. 432 00:50:00,425 --> 00:50:02,992 Grazie, professore. -Ancora una cosa, Allan. 433 00:50:04,050 --> 00:50:07,416 La prossima volta che indosserai quella maschera, quello sarà qui. 434 00:50:07,580 --> 00:50:10,259 In questa casa. Sotto la mia supervisione. 435 00:50:11,506 --> 00:50:14,165 Per stasera è tutto. -Essere d'accordo. 436 00:50:15,176 --> 00:50:16,824 E ascolta. 437 00:50:17,250 --> 00:50:19,598 Fissiamo una scadenza in questo esperimento. 438 00:50:19,611 --> 00:50:22,125 Se dico basta tu obbedisci. 439 00:50:22,257 --> 00:50:24,514 E questa è la fine. 440 00:50:24,723 --> 00:50:26,705 È ragionevole. -Ragionevole? 441 00:50:26,985 --> 00:50:28,740 Questo non è ragionevole. 442 00:50:28,745 --> 00:50:31,640 È una decisione di qualcuno ancora più pazzo di te. 443 00:50:31,956 --> 00:50:33,666 Bene, ci vediamo domani. 444 00:50:54,243 --> 00:50:55,618 Allan. 445 00:51:05,050 --> 00:51:07,604 Scusate se mi intrometto in questo modo. 446 00:51:08,588 --> 00:51:10,270 Dovevo vederti. 447 00:51:10,947 --> 00:51:12,112 Parlando con te. 448 00:51:18,143 --> 00:51:20,953 Allan, per favore accendi la luce. 449 00:51:46,056 --> 00:51:47,252 La maschera. 450 00:51:48,734 --> 00:51:50,928 Quindi eri tu. -Sì, io. 451 00:51:52,545 --> 00:51:54,654 Perché, tesoro? 452 00:51:56,764 --> 00:51:59,558 Non ne hai ancora idea. No, Pam? 453 00:52:00,807 --> 00:52:02,407 No. 454 00:52:02,869 --> 00:52:04,902 Sei confuso. 455 00:52:05,492 --> 00:52:07,844 Questa non è una maschera qualsiasi. 456 00:52:08,368 --> 00:52:10,336 È un sogno, spero. 457 00:52:10,655 --> 00:52:13,430 La speranza di capire cosa la mente umana lo è. 458 00:52:13,465 --> 00:52:15,584 Quello che pensa davvero. 459 00:52:16,618 --> 00:52:18,226 Non capisco. 460 00:52:19,602 --> 00:52:21,386 Certo che no, Pam. 461 00:52:24,135 --> 00:52:26,056 Sei molto dolce 462 00:52:27,005 --> 00:52:29,006 Molto innocente. 463 00:52:29,589 --> 00:52:31,846 Ti amo moltissimo. Ti amerò sempre. 464 00:52:34,295 --> 00:52:37,468 Se mi ami, allora non continuare con questo. 465 00:52:37,620 --> 00:52:38,993 Devo. 466 00:52:39,805 --> 00:52:42,221 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo nella mente umana, 467 00:52:42,277 --> 00:52:44,682 esplorare aree che mai sono stati indagati. 468 00:52:44,717 --> 00:52:48,559 Questo non è il modo giusto, tesoro. -È il modo, l'unico modo. 469 00:52:50,384 --> 00:52:54,404 Se solo sapessi cosa ho già visto, quello che ho già imparato. 470 00:52:54,538 --> 00:52:57,341 Non voglio saperlo. È malvagio. 471 00:53:03,716 --> 00:53:05,707 Faresti meglio ad andare, Pam. Vattene adesso. 472 00:53:12,201 --> 00:53:13,879 È così grave, Allan? 473 00:53:14,917 --> 00:53:16,852 Che devi essere libero da me. 474 00:53:17,989 --> 00:53:20,123 Dovresti prendere di nuovo il farmaco, Allan? 475 00:53:20,158 --> 00:53:25,946 È come una dipendenza più forte finché tutto il tuo corpo non lo implora? 476 00:53:26,631 --> 00:53:30,937 Ti toglie il fiato. Cosa senti? 477 00:53:31,898 --> 00:53:33,778 La necessità della maschera? 478 00:53:35,319 --> 00:53:39,768 Il bisogno di compiacere la bestia per dire che infuria dentro di te? 479 00:53:39,914 --> 00:53:42,999 E quando lo rimetti, come sarà? 480 00:53:43,805 --> 00:53:47,281 Come uno shock? Una scossa elettrica? 481 00:53:47,351 --> 00:53:50,691 Una carica che ti brucia il corpo si raffredda? 482 00:53:51,096 --> 00:53:56,409 Ti porta al punto dove sei pronto a cadere di nuovo? 483 00:53:56,441 --> 00:53:58,778 Sempre più profondo? 484 00:53:59,503 --> 00:54:02,521 Ogni volta più in profondità finché non muori. 485 00:54:02,639 --> 00:54:04,468 Stai zitto. 486 00:54:06,896 --> 00:54:08,867 Dimmi che sbaglio. 487 00:54:10,909 --> 00:54:13,463 Dimmi che ce l'hai ancora hai sotto controllo. 488 00:54:13,706 --> 00:54:16,992 Che sei ancora abbastanza forte lasciarlo andare. 489 00:54:17,556 --> 00:54:18,948 Gratuito. 490 00:54:21,593 --> 00:54:23,571 Ho provato a fermarmi. 491 00:54:24,932 --> 00:54:26,333 Ma non posso. 492 00:54:27,553 --> 00:54:29,400 Non lo voglio. 493 00:54:30,211 --> 00:54:31,818 Allan, la tua mano. 494 00:54:36,334 --> 00:54:38,399 La scelta non è più tua. 495 00:54:38,831 --> 00:54:41,589 A meno che tu non rinunci alla maschera, Vado dal tenente Martin. 496 00:54:42,031 --> 00:54:45,361 Lo faresti? -Sto cercando di aiutarti, tesoro. 497 00:54:46,292 --> 00:54:47,928 Distruggere il mio lavoro? 498 00:54:48,928 --> 00:54:51,796 Distruggermi? -Cosa posso fare, Allan? 499 00:54:51,993 --> 00:54:53,592 Fidati di me. 500 00:54:54,607 --> 00:54:56,595 Solo un po', solo pochi giorni. 501 00:55:04,050 --> 00:55:06,284 No. Non posso più farlo. 502 00:55:22,035 --> 00:55:23,593 Me ne vado, Allan. 503 00:55:24,281 --> 00:55:25,898 Non tornerò. 504 00:55:26,871 --> 00:55:28,539 Pam, aspetta. 505 00:55:38,971 --> 00:55:42,694 Ho fatto visita al professor Quincey ieri sera. 506 00:55:43,405 --> 00:55:47,149 Ho promesso di fargli visita oggi. Avevo intenzione di rompere la promessa. 507 00:55:47,250 --> 00:55:49,381 Ma adesso mi attengo a questo. 508 00:55:49,966 --> 00:55:51,497 E la maschera? 509 00:55:52,638 --> 00:55:54,625 Lo porteremo con noi. 510 00:55:56,404 --> 00:55:57,997 Quincey vuole studiarlo. 511 00:55:58,405 --> 00:55:59,669 Domani. 512 00:56:01,779 --> 00:56:02,857 No. 513 00:56:04,232 --> 00:56:05,566 Adesso. 514 00:56:08,763 --> 00:56:10,726 Hai bisogno di aiuto immediato. 515 00:56:11,658 --> 00:56:14,257 No, Pam. Domani. 516 00:56:16,514 --> 00:56:17,649 Allan. 517 00:56:23,514 --> 00:56:25,090 Bene. 518 00:56:25,614 --> 00:56:27,490 Andiamo. 519 00:56:43,737 --> 00:56:46,357 Quanto dormirà, Professor Quincey? 520 00:56:46,422 --> 00:56:49,742 Tutta la notte, credo. Era un forte sedativo. 521 00:56:51,439 --> 00:56:53,556 Le sono grato, professore. 522 00:56:54,832 --> 00:56:56,601 Ero disperato. 523 00:56:56,987 --> 00:56:59,816 Nessuno a cui potrei rivolgermi a meno che la polizia. 524 00:57:00,269 --> 00:57:02,828 Capisco, Pam. Allan non è un criminale, 525 00:57:02,860 --> 00:57:05,797 ma è al limite un guasto completo. 526 00:57:07,071 --> 00:57:09,713 Ha bisogno di molto riposo. E aiuto. 527 00:57:12,657 --> 00:57:14,685 Pensi che si riprenderà? 528 00:57:16,616 --> 00:57:17,909 Voglio dire, con il tempo. 529 00:57:18,771 --> 00:57:21,900 E si libera dall'influenza che esercitare quella cosa? 530 00:57:22,320 --> 00:57:24,165 Con il tempo sì. 531 00:57:25,507 --> 00:57:29,545 Ma quella cosa, come piace a te maschera, rimane un mistero. 532 00:57:30,520 --> 00:57:32,440 Mi fa fare domande serie. 533 00:57:34,208 --> 00:57:37,420 So a malapena da dove cominciare. -Come puoi aiutarmi allora? 534 00:57:44,895 --> 00:57:46,049 Pam, 535 00:57:46,241 --> 00:57:48,240 l'uomo è costantemente confrontato 536 00:57:48,241 --> 00:57:50,461 con l'ignoto, l'inspiegabile. 537 00:57:51,378 --> 00:57:54,896 Ma attraverso lo studio e la sperimentazione impara di più. 538 00:57:57,586 --> 00:57:59,824 Pam, questo libro qui. 539 00:58:03,083 --> 00:58:05,787 "Maschera: i tanti volti dell'uomo". 540 00:58:06,056 --> 00:58:09,908 Una traduzione dai greci, scritto 3000 anni fa. 541 00:58:10,666 --> 00:58:13,569 La leggenda della maschera è non del tutto nuovo. 542 00:58:13,855 --> 00:58:15,854 Ci credevo già allora uno che la maschera 543 00:58:15,855 --> 00:58:19,994 dai poteri magici di qualcuno la sua personalità potrebbe cambiare. 544 00:58:35,787 --> 00:58:38,480 "La personalità di chi lo indossa diventa sottomesso, 545 00:58:39,075 --> 00:58:43,574 poi si trasforma in qualcuno con una voce, un personaggio, 546 00:58:43,575 --> 00:58:45,790 e motivazioni discutibili, diverso dal suo. 547 00:58:50,946 --> 00:58:52,430 Incredibile. 548 00:58:53,476 --> 00:58:57,533 Una persona costretta fare cose contro la sua volontà. 549 00:58:58,337 --> 00:58:59,988 Non proprio, Pam. 550 00:59:00,377 --> 00:59:03,991 La maschera stessa non ne ha pensieri da trasmettere. 551 00:59:04,594 --> 00:59:07,993 La leggenda dice che è il potere deve dare vita alle idee 552 00:59:07,994 --> 00:59:09,811 della persona che indossa la maschera. 553 00:59:11,829 --> 00:59:17,328 Quindi Allan si comporta secondo idee che esistono 554 00:59:17,329 --> 00:59:19,175 e aspettare di essere liberato? 555 00:59:19,343 --> 00:59:21,265 E' possibile. 556 00:59:21,969 --> 00:59:27,230 Ovviamente devo analizzare Allan, così come la maschera. Più approfondito. 557 00:59:27,350 --> 00:59:29,633 Indossa la maschera. Ora. 558 00:59:44,792 --> 00:59:47,582 Indossa la maschera. Ora. 559 01:01:35,826 --> 01:01:37,595 Allan. 560 01:05:28,346 --> 01:05:29,950 Fammi uscire. 561 01:05:31,189 --> 01:05:32,686 Fammi uscire. 562 01:05:44,833 --> 01:05:46,863 Alan, che succede? 563 01:05:48,547 --> 01:05:52,891 Allan, torna nella tua stanza. -Allan, per favore. 564 01:05:53,191 --> 01:05:56,903 Fuori mano. -Ascolta, Allan. Sei malato. 565 01:05:57,190 --> 01:06:01,695 Per favore, torna a riposare. -Ti sto dicendo di farti da parte. 566 01:06:04,475 --> 01:06:06,356 Guardati, 567 01:06:06,738 --> 01:06:08,531 i miei migliori amici. 568 01:06:09,875 --> 01:06:11,780 Il mio vero amore. 569 01:06:12,643 --> 01:06:14,803 Falso. Entrambi, falsi. 570 01:06:15,737 --> 01:06:18,845 Cercando di trattenermi. Per fermarmi. 571 01:06:19,784 --> 01:06:23,534 Ne ho tutta la conoscenza universo e tu ci sputi sopra. 572 01:06:26,078 --> 01:06:27,847 Fuori dai piedi. 573 01:06:30,177 --> 01:06:31,551 Allan. 574 01:06:45,874 --> 01:06:47,754 Polizia, per favore. 575 01:06:50,046 --> 01:06:52,261 Il tenente Martin per omicidio. 576 01:06:53,075 --> 01:06:56,293 Non è lì? Cosa faccio adesso? 577 01:06:57,031 --> 01:06:59,449 Fornisci la descrizione di Allan. Devono prenderlo. 578 01:07:00,937 --> 01:07:02,376 Non posso farlo. 579 01:07:02,440 --> 01:07:04,898 Non è un criminale. L'hai detto tu stesso. 580 01:07:05,676 --> 01:07:09,788 Si deve. Stiamo correndo un rischio terribile. 581 01:07:09,942 --> 01:07:11,450 Non posso. 582 01:07:14,109 --> 01:07:15,885 Allan. Alan Barnes. 583 01:07:20,046 --> 01:07:23,424 C'è qualcosa che non va, Allan? -No, ho bisogno di parlarti. 584 01:07:23,459 --> 01:07:25,313 Ti piacerebbe uscire un attimo? -È molto tardi. 585 01:07:25,348 --> 01:07:27,998 Ho bisogno di parlarti. Per favore, Jill. 586 01:07:28,347 --> 01:07:30,161 Ci vogliono solo pochi minuti. 587 01:07:30,380 --> 01:07:32,841 Per favore. -Va bene, aspetta un attimo. 588 01:07:35,860 --> 01:07:38,388 Ditelo al tenente Martin Ha chiamato Pamela Albright. 589 01:07:40,082 --> 01:07:41,827 Sì, è molto urgente. 590 01:07:42,816 --> 01:07:45,176 no, Sono a casa del professor Quincey. 591 01:07:48,223 --> 01:07:52,046 Wainwright 96293. 592 01:07:53,812 --> 01:07:55,865 Allan, dimmi cosa c'è che non va. 593 01:07:58,770 --> 01:08:00,594 Guarda le stelle, Jill. 594 01:08:03,567 --> 01:08:04,996 Sono bellissimi. 595 01:08:12,009 --> 01:08:13,180 Guardali. 596 01:08:13,473 --> 01:08:15,495 Non li vedrai mai più. 597 01:08:15,761 --> 01:08:18,084 Non scherzare. -Dico sul serio. 598 01:08:19,615 --> 01:08:21,098 Che cosa hai intenzione di fare? 599 01:08:22,004 --> 01:08:23,939 Ucciderti. -NO. 600 01:08:25,364 --> 01:08:27,229 No. -Devo. 601 01:08:27,949 --> 01:08:31,550 Devo compiere l'atto più grande del sperimentare la mente umana, 602 01:08:31,649 --> 01:08:33,544 togliere la vita a un essere umano. 603 01:08:46,130 --> 01:08:47,399 Ciao? 604 01:08:47,691 --> 01:08:49,268 Tenente Martino. 605 01:08:50,051 --> 01:08:51,814 Riguarda il dottor Barnes. 606 01:08:53,066 --> 01:08:54,330 SÌ. 607 01:08:56,963 --> 01:08:58,789 Bene. Farò esattamente quello che dici 608 01:08:59,597 --> 01:09:01,835 Grazie. Sbrigati, per favore. 609 01:09:02,302 --> 01:09:03,323 Cosa ha detto? 610 01:09:03,325 --> 01:09:06,682 Dobbiamo prendere la maschera e allontanandosi prima del ritorno di Allan. 611 01:09:07,590 --> 01:09:10,782 E la polizia? -Il tenente Martin è qui vicino. 612 01:09:10,960 --> 01:09:13,239 Affrettarsi. -Prenderò la maschera. Indietro. 613 01:09:34,119 --> 01:09:35,895 Allan, dove vuoi andare? 614 01:09:36,724 --> 01:09:39,258 Fuori dai piedi. 615 01:09:42,492 --> 01:09:43,946 Togliti di mezzo. 616 01:10:03,849 --> 01:10:05,007 Allan. 617 01:10:06,609 --> 01:10:08,520 Forza, Pam, mettitelo. 618 01:10:17,465 --> 01:10:19,337 Allora dammelo. -Stai lontano da me. 619 01:10:21,958 --> 01:10:24,008 Voglio che tu impari da questa maschera. 620 01:10:25,177 --> 01:10:26,990 Voglio che tu lo indossi. -NO. 621 01:10:27,414 --> 01:10:30,662 Che hai un'esperienza meravigliosa dalla tua vita. 622 01:10:31,714 --> 01:10:34,961 Che scendi al fondo della tua anima. 623 01:10:35,793 --> 01:10:39,143 Che scopri quali sono i desideri e le paure sono della tua mente. 624 01:10:41,902 --> 01:10:43,698 Pam, mettitelo. 625 01:10:45,032 --> 01:10:47,805 Dimmi cosa senti. Parla, Pam, vedi. 626 01:10:48,575 --> 01:10:51,473 Ti vedo, Allan. -Dimmi. 627 01:10:51,532 --> 01:10:53,415 Ti vedo, Allan. 628 01:10:55,401 --> 01:10:56,945 Tu menti. 629 01:10:57,997 --> 01:10:59,206 Tu menti. 630 01:11:00,530 --> 01:11:01,798 No. -Dì la verità. 631 01:11:02,203 --> 01:11:04,457 E' la verità. - No. 632 01:11:05,733 --> 01:11:06,841 No. 633 01:11:08,843 --> 01:11:10,155 Tu menti. 634 01:11:34,797 --> 01:11:35,938 Stai bene? 635 01:11:36,639 --> 01:11:37,712 SÌ. 636 01:11:39,156 --> 01:11:40,378 Allan. 637 01:11:54,814 --> 01:11:57,221 E questo, signore e signori, è la famosa maschera. 638 01:11:58,093 --> 01:12:02,002 La maschera è stata ritrovata scavi a Lamarda, quest'anno. 639 01:12:02,923 --> 01:12:05,295 Vicino alla città sudamericana di Tikau. 640 01:12:06,690 --> 01:12:11,211 Se vuoi seguirmi qui, oltre questa immagine. 641 01:12:19,659 --> 01:12:23,332 Questi sono altri artefatti che sono diventati scavato durante la spedizione. 642 01:12:24,113 --> 01:12:27,569 Affascinante e legato ad esso storia della maschera. 643 01:12:27,963 --> 01:12:32,085 La maggior parte delle scoperte erano maschere, ma anche interessante 644 01:13:03,957 --> 01:13:10,057 Traduzione di Gutte.